景初元年 正月二十四日山茌县报称县内有黄龙出现负责典

景初元年（237）正月二十四日，山茌县报称县内有黄龙出现。负责典礼祭祀的官员趁机进奏，说魏王朝占有地上元气三统五行中的地统，应该以殷历的建丑之月（夏历的十二月）为正月。于是朝中议定改变历法更换年号，以青龙五年三月为景初元年四月。同时因为魏王朝占有地统，为土行，所以服色推崇黄色。祭祀所用牛、猪、羊等祭品都要选取白色的，遇到战事要骑黑色马头的战马，举大红的旌旗，朝会时则使用纯白色的大旗。太和历改称景初历。其春、夏、秋、冬季的孟、仲、季各月的时间虽与正岁不同，但诸如皇帝到郊外祭祀天地，举行祭迎五帝祈求丰年的仪式，春、夏、秋、冬四时的祭祀祖先，以及天子出巡、围猎的时间安排，朝廷颁布诏令和一年中十二节气的早晚，甚至民间各项迎神赛社活动的日期等等，仍以正岁的农历之月建为历数的顺序。

五月二日，明帝从许昌宫返驾回洛阳宫。二十二日，下令国内实行大赦。六月一日，京城洛阳地震。四月，明帝提升尚书令陈矫为司徒，尚书仆射卫臻为司空。十一日，从魏兴郡中分出魏阳，锡郡中分出安富、上庸等地新设上庸郡，同时撤销锡郡建制，把锡县划归魏兴郡。

朝中主管礼乐的官员们进奏说：“我朝武皇帝在汉末乱世之际平定四方叛乱，是为魏太祖，宫廷中演奏武始之乐舞。文皇帝应天受命，改朝换代，是为魏高祖，宫中演奏咸熙之乐舞。现在圣上继承先帝大业，使国家得以大治，是为魏烈祖，应该采用章斌之乐舞。三位皇帝的庙宇，将存留万世永远不毁。其余四座宗庙，则随后世历代新君的不断登基而不断变更所属，在礼仪上完全如同周王朝时后稷、文王、武王的三座宗庙与其他四座宗庙的关系。”

原文

秋七月丁卯，司徒陈矫薨。孙权遣将硃然等二万人围江夏郡，荆州刺史胡质等击之，然退走。初，权遣使浮海与高句骊通，欲袭辽东。遣幽州刺史毋丘俭率诸军及鲜卑、乌丸屯辽东南界，玺书征公孙渊。渊发兵反，俭进军讨之，会连雨十日，辽水大涨，诏俭引军还。右北平乌丸单于寇娄敦、辽西乌丸都督王护留等居辽东，率部众随俭内附。己卯，诏辽东将吏士民为渊所胁略不得降者，一切赦之。辛卯，太白昼见。渊自俭还，遂自立为燕王，置百官，称绍汉元年。

诏青、兖、幽、冀四州大作海船。九月，冀、兖、徐、豫四州民遇水，遣侍御史循行没溺死亡及失财产者，在所开仓振救之。庚辰，皇后毛氏卒。冬十月丁未，月犯荧惑。癸丑，葬悼毛后于愍陵。乙卯，营洛阳南委粟山为圜丘。十二月壬子冬至，始祀。丁巳，分襄阳临沮、宜城、旍阳、邔邔。四县，置襄阳南部都尉。己未，有司奏文昭皇后立庙京都。分襄阳郡之鄀叶县属义阳郡。

二年春正月，诏太尉司马宣王帅众讨辽东。

译文

七月二日，司徒陈矫病死。孙权派遣部将朱然率两万人围攻江夏郡。荆州刺史胡质指挥魏军出击，吴军出师不利只得退走。在这之前，孙权曾派使者渡海到高句骊通好，企图唆使高句骊人袭击辽东。明帝得知后，就派幽州刺史毋丘俭率领本部兵马以及归顺魏国的鲜卑、乌丸部族军队开到辽东南部地区，然后又传诏给辽东太守、大司马、乐浪公公孙渊，命他配合毋丘俭作战。不料，公孙渊突然率部反叛，毋丘俭只得先率军进攻辽东。正巧赶上连绵十日的大雨，辽河河水大涨，无法进行大规模的军事行动。明帝传令丘俭率军退到右北平郡一带修整。乌丸单于寇娄敦、辽西乌丸都督王护留等原本居住在辽东，现在也带领部属跟随丘俭退到内地。十四日，朝廷发布通告，宣布辽东的军队将领、地方官吏及士民百姓凡受公孙渊胁迫而不能向朝廷投降的，朝廷都赦免其罪。二十六日，太白星白日出现。公孙渊自从毋丘俭退兵后，就自封为燕王，设置自己的小朝廷，并称这年为绍汉元年。