以殷为荆州太元十七年十一月以黄门郎殷仲堪为都督荆益宁三州诸军

以殷为荆州：太元十七年十一月，以黄门郎殷仲堪为都督荆益宁三州诸军事、荆州刺史，代王忱之职。

王珣：见《言语》102注。

陕西：东晋时指荆州。东晋以扬州、荆州为长江下游和上游重镇，比照周公、召公分治之陕东、陕西，故仿古而称荆州为陕西。参看本篇19注。　处分：处置。此指朝廷任命官吏。

王自计才地：王珣自己估计才能门第。王珣出身琅邪王氏大族，此时任尚书左仆射，以才学文章深为孝武帝所倚仗。

荆州刺史王忱死后，西边重镇的官职属谁还未决定，朝廷上的高官们人人都有当荆州刺史的愿望。当时殷仲堪在门下省，他虽然处于机要地位，但资历浅，名气小，一般人心目中并没有对他寄以一方重镇的期望。晋孝武帝要提拔自己的亲信心腹，就用殷仲堪为荆州刺史。事情已经内定，任命的诏书还没有颁发，王珣去问殷仲堪说：“陕西方面的事为什么还没有处理？”殷仲堪说：“已经有人了。”王珣就列举有可能出任荆州刺史的公卿大臣姓名，一个一个问过去，殷仲堪都说：“不是。”王珣自己估计论才华、论门第，一定应当是自己。就再问：“莫非是我吗？”殷仲堪说：“也好像不是。”这天晚上，诏令发布用的是殷仲堪。王珣对亲近的人说：“哪有一个黄门郎而可以受此重任！超拔仲堪的举措，正是国家灭亡的征兆。”

世说新语　译注　下

［南朝宋］刘义庆　著

张之　译注